The history of the word Hispanic as a federal label is shorter than the communities it names. Here is what it counts, and what it still cannot see.