October 12 has three names across two countries. Mexican indigenous heritage, colonial categories and what to call the Indigenous part of a story.